美恵子さんは「本当のことを言って、これで少しホッとしました」と心境を吐露し、締めくくっている。 花田氏と離婚の美恵子さんブログで激白「少しホッとしました」 どういう生活だったんだろ？ ここまで書かれちゃうのって、凄いよね。花田勝によっぽど問題…

どでかいスクーターに乗り、ヒップホップを大音量で流しているバカがいたので、わざわざ指さして、隣を歩いていた同僚に向かって、 「あいつ邪魔。〆ても良い？」 とリュウタロス風味の口調で聞こえるように言ったら、所在なさげに音量を下げた。 この程度の…

↓の本の件。 ぶっちゃけすぎていて、しかも面白可笑しく茶化したように書かれているが、全部ホントのことでっせ。 実際、私のところにも、内容が特殊すぎるため、一年間ほど文体や言い回しを悩んでいるままになっている原稿がある。 そのへんは翻訳者のセン…